Вывески и таблички проверят

- Целью проверок является устранение ошибок и недочетов, обеспечение грамотного оформления информационных текстов на государственных языках РБ во внешнем оформлении района.

Как известно, государственные учреждения, предприятия, объединения, хозяйства и учебные заведения имеют наружные и внутренние вывески, определяющие их ведомственную принадлежность и профиль деятельности. В Положении говорится: «тексты наружных вывесок оформляются на двух государственных языках Республики Башкортостан (башкирском и русском); текст на башкирском языке располагается слева или сверху, на русском языке — справа или снизу; размеры и фон вывесок на обоих языках должны быть одинаковыми; буквы в текстах вывесок на обоих языках должны быть одинаковыми по размеру и цвету; размещение слов в строках вывесок должно соответствовать эстетическим правилам и нормам; буквы должны быть читаемыми на расстоянии не менее 10 метров; перенос слов или букв со строчки на строчку не допускается; связанные по смыслу словосочетания желательно размещать на одной строчке; выделение крупным шрифтом в тексте допускается (выделяется собственно название учреждения); набор осуществляется прямым шрифтом; курсив и прочие виды шрифтов не допускаются; названия цехов, отделов, секторов и других подразделений в составе учреждения, размещаемые внутри здания, оформляются на двух государственных языках.

Фирменные бланки, печати (штампы) учреждений, предприятий, объединений, учебных заведений Республики Башкортостан оформляются на двух государственных языках (башкирском и русском); башкирский текст на фирменном бланке располагается слева, русский — справа; тексты на обоих языках должны быть одинаковыми по размеру и цвету букв; сокращенные названия не допускаются, они могут указываться дополнительно в скобках.

«Если в тексте вывески наименование организации, предприятия, учреждения пишется и произносится и на башкирском, и на русском языке одинаково, то переводу подлежит только название профиля, указывающее на функцию организации, предприятия, учреждения». Как следует из пояснения законопроекта, для правильного смыслового восприятия название профиля на русском языке будет писаться слева, название профиля на башкирском языке – справа от наименования. Например, «магазины меридиан магазин» – не правильно, «магазин Меридиан магазины» - правильно.

По действующему законодательству за нарушение порядка использования языков при оформлении вывесок организаций влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от четырех тысяч до пяти тысяч рублей, на юридических лиц — от десяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей (статья 2.3 КоАП Республики Башкортостан).

Тексты переводов названий учреждений, предприятий и организаций необходимо согласовывать с терминологической службой Комиссии при администрации МР Буздякский район по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан».

Главам сельских поселений сельских советов также необходимо возобновить работу по устранению всех недочетов по оформлению визуальной информации в каждом населенном пункте. В некоторых деревнях отсутствуют аншлаги улиц. Если имеются, то без перевода на башкирский язык.

фото из открытых источников.